Storpionimi.it

Articoli marcati con tag ‘linguistica’

alessandrac: Alla stazione neanche un treno, né un autobus, né un taxi: senza mezzi, Termini.
alessandrac: Caccia selvaggia: tutto fa frodo
alessandrac: vorrei essere in una tela di Braque, invece sono in braque di tela
Andrea Merli: E chi sevizio sevizio
arcobalengo: Brufolata divento (ragazza adolescente)
arcobalengo: Dopo cena, piangete come vi pare i vostri morti: lutto libero
arcobalengo: La sera torno a caso (dormo sempre in posti diversi)
batduccio: Volemose benefit.
kairos: inutile dare del pirla ai porci
Marco Frattola (sbarrax): è stato bello finché è dorato
michinsintesi: certe donne sono oche ma bone
Natalino Bonazza: Saper leggere tra le rughe
piesio: Meglio petardi che mai (Capodanno in ritardo)
Playonbrands: “Ci vuol foraggio da vendere” [La protesta degli allevatori]
Playonbrands: Chi trova una Nikon, trova un tesoro
playonbrands: Sì. Gnorri si nasce.
Prudencio Indurain: ambasciator non porta a cena (diplomatico taccagno)
reloj: Le buone miniere
Scecherata: Barcamp di equitazione in ritardo: “camp a cavallo dell’erba che cresce”
simonlain: Legolas dove vuole il padrone
Slow: Siemens sana in corpore sano.
stacciaburatta: A caval dopato non si guarda in bocca ma si fanno le analisi dell’urine
stacciaburatta: Il cliente ha sempre il magone
stacciaburatta: Il delinquente e lo scemo: Reo Confésso
stacciaburatta: Incollare i nemici: La miglior difesa è l’attak
stacciaburatta: Indiani a teatro: Chi ben Comanche è a metà dell’Opera
stark: Non darsi per vintage
ziomau: Dakota nasce Cota.

Seconda ed ultima parte della storpionomastica sui modi di dire, e per evitare di dilungarmi in chiacchiere evito di dilungarmi in chiacchiere. Buona lettura.

Oppeg: Bela di notte (pecora che soffre di insonnia)
Dund Kalah: prima m’ignora, poi mignotta
ziomau: Il pastone della mia vecchiaia
ziomau: Andare in camporally
franci: Liberté, Egalité, Jet Privé
Adamo Lanna: n’uovo di zecca (parassita che è stato appena sfornato)
stacciaburatta: Can che abbaia non m’ode (con tutto il casino che fa!)
Isa Dex: tutto il resto è soia
stacciaburatta: Circolo popolare artico (comunisti al polo)
Alessio ~ Bl@ster: In stato pomatoso
batduccio: La proprietà lenitiva dell’uguaglianza
Marco Beccaria – ffdes: Cogito ergo sumo (stile di lotta molto filosofico)
gondolanera: Escogito orge in SUV
batduccio: Mi ha lasciato con l’amaro in boccia
Fassbinder: hide hitler
batduccio: Coratella fallimentare
PaperDoll: Post atomico (scritto su web caratterizzato da dimensioni infinitesimali e da qualità nettamente superiore alla media)

Ok, non c’entra nulla la linguistica, ma va detto che ci sono storpionimi che escono così, dal profondo del cuore, e si radicano nel nostro parlato al punto che non sappiamo più riconoscere il contesto originale in cui sono nati. Quelli più soggetti sono certamente i “modi di dire”, quelle locuzioni d’uso comune per le quali una piccola variante a volte ne può migliorare l’approccio mnemonico, col difetto di rimanere impresse con la dizione errata scatenando l’ilarità di chi ascolta. In pratica, quante volte vi è scappato di dire “casalingue” invece di “casalinghe”? E quante volte l’avete fatto apposta? E dopo aver letto questo post, riuscirete ancora a risalire alla frase originale senza fare confusione?

Felter Roberto: Chieti e ti sarà dato, ma se impari a Pescara da solo è meglio! (Cristo ai suoi discepoli abruzzesi)
fatacarabina: carenza di affettati
batduccio: Zar condicio (legge per la quale per ogni minuto televisivo dedicato all’opposizione devono essere dedicate sei ore al premier)
Elenucci: mutuo ipotetico
Adriano: Donna di difficili costumi
Oppeg: Vomito ergo drunk (Cartesio la sapeva lunga)
Adriano: Difettanti allo sbaraglio
stacciaburatta: Colpo d’Eugenio (intuizione poetica)
cyb: Grazie, desistere (inutile scuotere, quel distributore automatico non ti ridarà mai il resto)
gallizio: basta che il re spiri (criterio selettivo libertino rivolto alle jeunes filles alla palla corda)
vic: Amore plutonico (lui e lei abitano lon-ta-nissi-mi)
vic: procurato (vedi anche “alla viva il parroco”)
Sba: Ti sia lieve la terza (motto della scuola guida)
bak: Non Pus Ultra (efficacissima pomata antiacne)
Zio Bonino: Errata Porridge (Piatto Scozzese venuto buono per sbaglio)
Clarita: don’t wolly, be happy! (detto cinese)
daniela_elle: La fessa è finita